5 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Noche. 6 00:03:14,277 --> 00:03:18,030 Hola. Hola. 7 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 - Hola. - Hola. 8 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 - Hola. Hola. - Hola. 9 00:03:23,536 --> 00:03:25,621 - Hola. - Hola... 10 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Hola. Hola. 11 00:03:33,671 --> 00:03:35,672 ¡Dámelo! 12 00:03:38,301 --> 00:03:40,510 - ¿Ocho dólares? - El negocio va lento. 13 00:03:41,137 --> 00:03:44,473 conseguir un nuevo negocio ¡o mudarse del vecindario! 14 00:04:01,366 --> 00:04:07,162 - Vamos. - ¡Oye, toma eso! ¡Cerdo! 15 00:04:12,335 --> 00:04:15,254 ¡Quítame las manos de encima! 16 00:04:17,757 --> 00:04:20,384 Entonces, ¿alguna vez obtendré una respuesta? fuera de ustedes? 17 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 - Bueno, señor... - Bueno. 18 00:04:23,721 --> 00:04:26,932 - Felicitaciones, capitán. - ¿Qué pasa ahora, jefe? 19 00:04:27,100 --> 00:04:29,017 Oh. Es oficial. 20 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Este es ahora el peor distrito en toda la ciudad. 21 00:04:32,522 --> 00:04:36,858 ¿Mirarías esto? Robo, hasta un 36 por ciento. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 Robo a mano armada, hasta un 20 por ciento. 23 00:04:39,988 --> 00:04:43,615 Vandalismo, hasta un 44 por ciento. 24 00:04:43,783 --> 00:04:46,910 Señor, creo que si lo comprueba, los robos han aumentado un 48 por ciento. 25 00:04:47,078 --> 00:04:48,412 Allá. ¿Oíste eso? 26 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 - ¿Quién eres? - Máuser, señor. M como en "hombre"... 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 - A-U-S como en "Sam"... - Cállate y siéntate, Mauser. 28 00:04:54,085 --> 00:04:57,546 - No te pidió tu biografía. -E-R, señor. 29 00:04:57,714 --> 00:04:59,756 Mira, Hurst, ¿qué esperas? 30 00:04:59,924 --> 00:05:04,720 Recortaste mi presupuesto, recortaste mi personal. No tengo nada con qué trabajar. 31 00:05:04,887 --> 00:05:08,390 ¡Mirar alrededor! Estos tipos son viejos. Están cansados. 32 00:05:08,641 --> 00:05:11,059 Simplemente ya no pueden cortarlo. 33 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 tal vez necesiten un nuevo capitán, Lassard. 34 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 El alcalde quiere resultados. ¿Recuerdas al alcalde? 35 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Quiere que se haga algo al respecto. ¿Qué propones? 36 00:05:21,279 --> 00:05:24,614 Saca tu nariz de mis asuntos, ve a la alcaldía... 37 00:05:24,782 --> 00:05:26,783 y ponerlo donde suele estar. 38 00:05:29,162 --> 00:05:33,790 Tienes exactamente 30 días para cumplir esta comisaría o estarás fuera. 39 00:05:33,958 --> 00:05:37,252 ¿Me entiendes? ¡Treinta días y listo! 40 00:05:37,420 --> 00:05:39,921 Necesito al menos una docena de hombres nuevos. 41 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 - Puedes tener seis. - Bueno, ¡gracias! 42 00:05:44,302 --> 00:05:46,094 Será mejor que empieces. 43 00:05:48,264 --> 00:05:49,598 Disculpe, capitán. 44 00:05:49,766 --> 00:05:52,642 Consígueme la academia de policía. Quiero hablar con mi hermano. 45 00:06:00,443 --> 00:06:02,944 Señor. Jefe. 46 00:06:03,112 --> 00:06:07,866 Señor, si puedo ser tan atrevido, Me gustaría pedir disculpas... 47 00:06:08,076 --> 00:06:12,162 por el comentario del Capitán Lassard sobre Tu nariz está en la del alcalde... 48 00:06:13,331 --> 00:06:17,834 Jefe, tengo algunas ideas nuevas. sobre cómo administrar este distrito. 49 00:06:18,002 --> 00:06:21,963 - Oh, apuesto a que sí, Mauser. - Planes a largo plazo, señor... 50 00:06:22,131 --> 00:06:24,800 pasos de planificación, implementación. 51 00:06:24,967 --> 00:06:30,472 Mire, señor, es realmente una pregunta. de liderazgo que funciona. 52 00:06:30,973 --> 00:06:33,892 Lassard tiene 30 días. 53 00:06:34,227 --> 00:06:38,355 Si lo arruina, el trabajo es suyo. 54 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Lo entiendo completamente, señor. 55 00:06:43,986 --> 00:06:48,824 Mauser, eres el más increíble. Lameculos que he visto jamás. 56 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 Muchas gracias, señor. Hago lo mejor que puedo. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,338 Debe haber salido a almorzar. Academia de policía. 58 00:07:03,506 --> 00:07:05,715 Hola. Eric Lassard, por favor. 59 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Este es el comandante Eric Lassard. hablando. 60 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 -Eric, este es Pete. - ¿Pete? 61 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 - Tu hermano. - ¡Pete! 62 00:07:14,559 --> 00:07:18,395 Qué amable de tu parte llamar. ¿Cómo está mi hermanito? 63 00:07:18,563 --> 00:07:21,565 Muy bien, Eric. En realidad, no demasiado bien. 64 00:07:21,858 --> 00:07:24,526 Ah, ¿qué pasa? 65 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Eric, tengo un problema aquí. 66 00:07:29,157 --> 00:07:31,741 Sí, todos tenemos nuestros pequeños problemas. 67 00:07:31,909 --> 00:07:34,035 Sí, pero esto es serio. 68 00:07:34,454 --> 00:07:36,705 Espero que no tengas una chica en problemas. 69 00:07:36,873 --> 00:07:40,917 No. Necesito tomar mis manos en algunos hombres jóvenes sanos. 70 00:07:41,085 --> 00:07:43,920 Supongo que hay lugares podrías ir... 71 00:07:44,088 --> 00:07:48,049 - Ciertos bares y demás. - Eric, ¿de qué estás hablando? 72 00:07:48,217 --> 00:07:50,051 ¿Margarita sabe sobre esto? 73 00:07:50,219 --> 00:07:53,930 Eric, estoy en problemas aquí. y necesito algunos nuevos reclutas. 74 00:07:54,390 --> 00:07:58,101 Oh, bueno, eso es fácil. 75 00:07:58,269 --> 00:08:02,939 Tenemos algunos muy, muy buenos. jóvenes graduados aquí en la academia. 76 00:08:03,107 --> 00:08:06,401 Vamos. Vamos. Tiempo doble. Tiempo doble. 77 00:08:06,569 --> 00:08:09,112 Recógelo. Muévelo. Muévelo. 78 00:08:09,280 --> 00:08:13,241 ¡Vamos! ¡Muévete! Vamos. Vamos. Vamos. 79 00:08:17,705 --> 00:08:21,082 Ahora, Brian, te quiero para ir directamente a clase hoy. 80 00:08:21,250 --> 00:08:24,252 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque yo lo dije. 81 00:08:24,420 --> 00:08:27,297 - Gran cosa. - Cuide sus modales, señor. 82 00:08:27,465 --> 00:08:33,303 - No es necesario, cara de pájaro. - Eso es suficiente. Estás en problemas. 83 00:08:33,471 --> 00:08:36,640 Oh, estoy realmente asustada. 84 00:08:42,605 --> 00:08:44,773 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Sí, oficial. 85 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Mi hijo Brian siempre llega tarde a la escuela. ¿Podrías hablar con él? 86 00:08:48,653 --> 00:08:53,114 - ¿Quizás darle un pequeño susto? - Por supuesto, señora. 87 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 Hola Brian. 88 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 Son casi las 08.00 horas. Es hora de desplegarse para la escuela. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Iré cuando esté listo. 90 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 Ya está listo, señor. 91 00:09:12,802 --> 00:09:15,470 ¡Ahora muévelo! ¡Muévete! ¡Muévete! 92 00:09:16,556 --> 00:09:19,683 - Gracias, oficial. - No hay problema, señora. 93 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 - Realmente no es mejor que la televisión. - No lo sabría. 94 00:09:27,316 --> 00:09:29,025 Nunca miro televisión. 95 00:09:29,652 --> 00:09:32,195 Personalmente, ni siquiera tengo un televisor. 96 00:09:57,847 --> 00:09:59,389 ¿Tienes hambre, Diane? 97 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Por el amor de Dios, Michael, sólo llévame a casa. 98 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Alguien tiene que hacerlo 99 00:10:23,164 --> 00:10:24,205 es trabajo sucio 100 00:10:26,959 --> 00:10:28,376 es trabajo sucio 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 alguien consiguió alguien tiene que hacerlo 102 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 Alguien tiene que hacerlo 103 00:10:36,969 --> 00:10:39,262 Hola. ¿Cómo estás? 104 00:10:39,513 --> 00:10:42,891 debo estar loco Para hacer las cosas que hago 105 00:10:43,392 --> 00:10:46,895 Trabajando todo este tiempo extra Cuidándote 106 00:10:47,688 --> 00:10:51,232 Una tarea difícil Manteniéndote en línea 107 00:10:51,484 --> 00:10:55,403 Cada vez que me doy la vuelta Estás jugando con mi mente 108 00:10:55,613 --> 00:10:58,073 Todas las cosas por las que me hiciste pasar 109 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Es un trabajo de tiempo completo amarte. Oh 110 00:11:03,704 --> 00:11:07,457 es trabajo sucio Alguien tiene que hacerlo 111 00:11:07,667 --> 00:11:08,958 es trabajo sucio 112 00:11:09,126 --> 00:11:13,922 conoces a alguien Alguien tiene que hacerlo 113 00:11:14,173 --> 00:11:16,800 - Hola, Tim. - Mahoney, ¿qué está pasando? 114 00:11:16,967 --> 00:11:18,510 - ¿Cómo estás? - ¡Está bien! 115 00:11:18,678 --> 00:11:20,970 - Escucha, Tim, tengo un problema. - ¿Qué es eso? 116 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 - Hay un tipo destrozando mi playa. - ¡No! 117 00:11:23,974 --> 00:11:25,266 - Sí. - ¿Quién fue? 118 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 ¡Tú! 119 00:11:27,144 --> 00:11:29,646 - Escucha, Tim. Hazme un favor. - ¡Lo entendiste! 120 00:11:29,814 --> 00:11:31,815 - Sal de la playa. - ¡No lo entiendes! 121 00:11:31,982 --> 00:11:35,485 - Vamos, Tim, sé un buen chico. - ¡De ninguna manera! ¡Fuera chicos! 122 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 ¡Hasta luego, bola de pelusa! 123 00:11:38,197 --> 00:11:41,825 es trabajo sucio Pero alguien tiene que hacerlo 124 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 es trabajo sucio 125 00:11:43,369 --> 00:11:45,662 tu sabes que A alguien le tiene que importar 126 00:11:45,955 --> 00:11:50,166 Es trabajo sucio, no es fácil. 127 00:11:50,334 --> 00:11:51,459 es trabajo sucio 128 00:11:51,669 --> 00:11:56,756 conoces a alguien Alguien tiene que hacerlo 129 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 tengo que hacerlo 130 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 Nunca juegues con una bola de pelusa. 131 00:12:21,323 --> 00:12:27,495 Es un verdadero placer darles la bienvenida, hombres. y usted, a la Comisaría 16. 132 00:12:27,663 --> 00:12:32,959 Mi hermano me dice que estás entre el mejor graduado de la academia. 133 00:12:34,170 --> 00:12:39,674 El 16 sirve y protege. lo que alguna vez fue un gran vecindario. 134 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 Desafortunadamente, una pandilla viciosa se ha hecho cargo... 135 00:12:43,345 --> 00:12:45,764 y lo están intentando para controlar las calles. 136 00:12:45,973 --> 00:12:48,725 No sabemos quienes son o de dónde vienen. 137 00:12:48,893 --> 00:12:52,061 Sabemos que son escoria. 138 00:12:52,271 --> 00:12:55,899 Y es nuestro trabajo encontrarlos. y reventarlos. 139 00:12:56,400 --> 00:13:00,904 Todos habéis recibido formación en las últimas Técnicas de aplicación de la ley urbana. 140 00:13:01,071 --> 00:13:04,616 ¿Alguno de ustedes tiene alguna habilidad especial? que debería saber? 141 00:13:04,784 --> 00:13:08,745 Acabo de aprender a realizar una emergencia. traqueotomía con un cuchillo para carne, señor. 142 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Entonces estas ratas de la academia Vamos a salvar la comisaría, ¿verdad? 143 00:13:18,756 --> 00:13:22,717 Oye, personalmente, teniente, Espero que caigan de bruces. 144 00:13:23,385 --> 00:13:26,763 - Eso se podría arreglar, ¿sabes? - ¿Qué quieres decir? 145 00:13:26,931 --> 00:13:30,767 Si fallan, Lassard queda fuera. Eso me convierte en el capitán. 146 00:13:30,935 --> 00:13:34,604 Si soy capitán, necesitaré un nuevo comandante de guardia. 147 00:13:34,772 --> 00:13:36,064 ¿Entonces? 148 00:13:36,232 --> 00:13:41,027 - Así nos aseguramos de que fracasen. - ¿OMS? 149 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 - Los nuevos reclutas. - ¿Por qué? 150 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Si fracasan, Lassard quedará eliminado. Estoy dentro. 151 00:13:47,576 --> 00:13:50,036 voy a necesitar a alguien ser el nuevo comandante de guardia. 152 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 - Oh. - Y sabes quién será. 153 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - ¿OMS? - Tú, idiota. Tú. 154 00:13:56,293 --> 00:13:57,418 ¡Oh! 155 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Ah, buena idea. 156 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 - No jugarás con el mazo completo, ¿verdad? - Oh, no juego a las cartas. 157 00:14:06,804 --> 00:14:10,765 Quiero que esto sea lo mejor. Unidad de Represión del Crimen en la ciudad. 158 00:14:10,933 --> 00:14:15,144 Quiero que estemos orgullosos y caminemos erguidos. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,480 Más que nada... 160 00:14:17,982 --> 00:14:21,276 Quiero que esto sea, bueno... 161 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 una gran familia... 162 00:14:23,571 --> 00:14:27,782 con un grupo de hermanos y hermanita... 163 00:14:29,994 --> 00:14:32,328 y una gran madre. 164 00:14:32,621 --> 00:14:36,457 ¡Despertar! Soy tu comandante de guardia. 165 00:14:36,625 --> 00:14:40,837 Cuando cometes un error, y cometerás un error... 166 00:14:41,005 --> 00:14:44,299 voy a estar ahí para redactar un informe. 167 00:14:44,466 --> 00:14:48,303 Tres malos informes, y estás suspendido. 168 00:14:49,179 --> 00:14:51,973 - ¿Cómo te llamas? - Ganchos, señor. 169 00:14:52,141 --> 00:14:53,349 - Di eso de nuevo. - Ganchos. 170 00:14:53,517 --> 00:14:58,813 Manos. Bueno, oficial Hooks, ¿Puedo ver su revólver de servicio? 171 00:14:59,023 --> 00:15:01,357 No me apuntes con esa arma. 172 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 - No hay ninguna bala en la recámara. - Tenía miedo de que explotara. 173 00:15:07,865 --> 00:15:10,992 ¡Oh, cielos! ¡Podría estallar! Ésa es para Hooks. 174 00:15:11,619 --> 00:15:16,164 Estás en informe. ¿Ves cómo funciona? Es muy sencillo. 175 00:15:16,665 --> 00:15:19,876 Este escuadrón se despliega cada día a las 10.00 horas. 176 00:15:22,338 --> 00:15:25,715 Precisamente 1000 horas. 177 00:15:25,883 --> 00:15:30,219 Desde ustedes niños y niñas son solo novatos... 178 00:15:30,387 --> 00:15:33,556 usted será asignado un oficial veterano... 179 00:15:33,724 --> 00:15:36,184 quién redactará un informe. 180 00:15:39,688 --> 00:15:41,773 Bien, lee las tareas. 181 00:15:42,858 --> 00:15:44,859 - ¡Fackler! - Sí, señor. 182 00:15:45,027 --> 00:15:48,279 Oficial Fackler. el caballero a su derecha está el oficial Dooley. 183 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Un buen hombre. Él te enseñará mucho. 184 00:15:51,075 --> 00:15:53,868 - ¿Tackleberry? - ¡Sí, señor, señor! 185 00:15:55,704 --> 00:15:58,873 Oficial Tackleberry. ¿Estás capacitado para trabajar en motocicleta? 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 ¡Sí, señor! 187 00:16:01,418 --> 00:16:05,171 Lo tienes. Reúnete con el oficial Kirkland en el parque de vehículos. 188 00:16:05,339 --> 00:16:11,052 - ¡Gracias, señor! - Bueno, vete. ¡Sí! Ve, ve, ve, ve. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,763 - Torre alta. - ¡Oye! 190 00:16:14,723 --> 00:16:16,891 - ¿Yo? - Oye, señor. 191 00:16:17,059 --> 00:16:20,770 ¡Eh, señor! Debe ser del sur. Es: "Sí, señor". 192 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Tienes patrulla a pie. Bien, eso es todo. 193 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 - Gracias por tu paciencia. - ¿Qué hay de mí? ¿No consigo un coche? 194 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 "¿Qué hay de mí, señor? ¿No consigo un coche?" 195 00:16:30,114 --> 00:16:33,199 No consigues un coche. Consíguete un bonito escritorio... 196 00:16:33,367 --> 00:16:38,705 con una linda sillita, en un bonito pequeño despacho, por tu simpática vocecita. 197 00:16:42,584 --> 00:16:46,087 - Estúpido. - Son dos. 198 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Pecho, 48. 199 00:16:54,263 --> 00:16:57,265 Cintura, 44. 200 00:16:58,267 --> 00:17:01,310 - Costura exterior, 39. - Oye, ¿puedo tener esa jirafa? 201 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 - No. - Ah. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,860 Tengo una idea. 203 00:17:09,028 --> 00:17:12,113 - ¿Qué tal una barra de Snickers? - Lo entendiste. 204 00:17:12,281 --> 00:17:14,991 Oh. Gracias. 205 00:17:19,163 --> 00:17:22,331 En total, 48. 206 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 Siguiente. 207 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 Por favor, quítate el cinturón del arma. 208 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 Pecho, 37. 209 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Cintura, 32. Está bien, date la vuelta. 210 00:17:53,697 --> 00:17:56,824 Por favor sea amable. 211 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Jones, te tengo por idiota. 212 00:18:05,375 --> 00:18:08,294 No acepto nada de ustedes. No voy a empezar. 213 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 No pienses, no hables, no respires. a menos que te lo diga. ¿Entender? 214 00:18:12,216 --> 00:18:14,550 - Sí, señor. - Está bien. 215 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Nos llevaremos muy bien. 216 00:18:23,102 --> 00:18:26,104 - ¿Escuchaste eso? - No, señor. 217 00:18:29,733 --> 00:18:33,694 ¡Maldita sea! Se nos pinchó una rueda. Sal y revisa tu lado. 218 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 El mío está bien. ¿Cómo está el tuyo? 219 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Bien, señor. 220 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 Ahí va de nuevo. 221 00:18:58,554 --> 00:19:02,265 Oficial Eugene Tackleberry ¡Preséntate para el servicio, señor! 222 00:19:02,432 --> 00:19:04,600 La oficial Kathleen Kirkland... 223 00:19:04,768 --> 00:19:07,895 y aprecio No me llamas señor. 224 00:19:13,485 --> 00:19:18,239 Está bien. Monta, Tackleberry. Vamos. 225 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 Oh, este vecindario no es tan malo. 226 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 tu sabes el secreto a ser un buen policía? 227 00:19:33,297 --> 00:19:36,591 Tienes que conocer a la gente. 228 00:19:36,967 --> 00:19:41,095 - Oye, hombre, ¿tienes una cerilla? - Seguro. Aquí. Quédate con el paquete. 229 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 - Gracias. - Bien. ¡Muy bien! 230 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 Esa es la idea, hijo. Tienes que generar confianza con la gente. 231 00:19:48,812 --> 00:19:51,105 Entonces te respetarán. ¿Sabes a qué me refiero? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 Dame dos de esos donuts glaseados. 233 00:19:55,986 --> 00:19:57,278 Tomaré un chocolate. 234 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 Disculpe, señor. oficial carey Mahoney se presenta al servicio, señor. 235 00:20:03,994 --> 00:20:08,289 Ah, oficial Mahoney. Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 236 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 - Te extrañé antes. - Tuve que conseguir un uniforme nuevo. 237 00:20:11,168 --> 00:20:16,297 Ah, bien. Bien. no podemos enfrentar el público desnudo, ¿podemos? 238 00:20:16,465 --> 00:20:18,966 Así es. donde estaría ¿Colgamos nuestras esposas? 239 00:20:19,134 --> 00:20:23,846 Eso es lindo. me gusta un oficial con sentido del humor. 240 00:20:27,351 --> 00:20:28,976 Usted también me gusta, señor. 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,312 Admiro a un chico que No me avergüenzo de usar hilo dental. 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,650 Sabe, señor, la higiene bucal es algo demasiados policías de las grandes ciudades pasan por alto. 243 00:20:35,859 --> 00:20:36,984 Mmm. 244 00:20:37,152 --> 00:20:41,489 Ah, bien. Bien. ¿Entonces te gusta la higiene? 245 00:20:41,657 --> 00:20:43,950 Entonces te va a gustar tu nuevo socio: 246 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 Oficial Vinnie Schtulman. 247 00:21:04,221 --> 00:21:08,099 ¿Hola? ¿Hola? 248 00:21:09,685 --> 00:21:11,852 - Hola. - ¿Quién es? 249 00:21:12,020 --> 00:21:13,688 Carey Mahoney, su nueva socia. 250 00:21:13,855 --> 00:21:15,856 - Pasa. Pasa. - Gracias. 251 00:21:16,024 --> 00:21:19,402 - Siéntete como en casa. - Está bien. Muy bien. 252 00:21:20,862 --> 00:21:25,366 - No te sientes en la silla rota. - Bien. Lo tengo. Lo vi. Lo vi. 253 00:21:25,534 --> 00:21:27,535 - ¿Quieres desayunar? Tengo huevos. - No. 254 00:21:27,703 --> 00:21:32,498 Estoy bien. Conseguiré algo más tarde. Vacuna contra el tétanos, tal vez. 255 00:21:33,083 --> 00:21:37,712 - Tienes un lugar excelente aquí. - Gracias. Lo decoré yo mismo. 256 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 - ¡Ey! Vinnie Schtulman. - Tengo mantequilla de maní en la mano. 257 00:21:41,258 --> 00:21:43,884 - Me gusta la mantequilla de maní. - Mahoney. Encantado de conocerlo. 258 00:21:44,052 --> 00:21:47,430 Oye, ¿estaría bien? ¿Si como muy rápido? 259 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 - Sí, adelante. - Gracias. 260 00:21:49,558 --> 00:21:53,436 Junto al almuerzo y la cena, el desayuno. es la comida más importante del día. 261 00:21:53,729 --> 00:21:56,564 Oh, Dios. Bunky. 262 00:21:56,732 --> 00:22:02,236 Bunky, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? ¡La caja de arena! ¡La caja de arena! 263 00:22:08,243 --> 00:22:11,078 - ¿Estás seguro de que no quieres ninguno? - Estoy a dieta. 264 00:22:11,913 --> 00:22:15,333 - ¿Quieres que cierre la puerta? - No, los vecinos podrían pedir prestado algo. 265 00:22:15,542 --> 00:22:19,295 - Será genial tener un nuevo socio. - Estaba pensando en eso... 266 00:22:19,463 --> 00:22:20,796 Espero que Lou no esté celoso. 267 00:22:30,849 --> 00:22:33,809 Ey. Tu pastrami está listo. 268 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 ¿Le pusiste mayonesa? 269 00:22:37,939 --> 00:22:41,150 Has estado callado. te lo tomo No me gusta tu tarea. 270 00:22:41,318 --> 00:22:45,279 - Eso es afirmativo. - ¿Es porque soy mujer? 271 00:22:45,447 --> 00:22:49,450 Me niego a responder esa pregunta por respeto a tu género. 272 00:22:50,327 --> 00:22:54,622 Yo me cuidaré. Tú sólo cúbrete el culo. 273 00:22:54,790 --> 00:22:56,707 Esa es una buena pieza. 274 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Me refería a tu brazo lateral. 275 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 - Oh. - ¿Puedo? 276 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 Seguro. 277 00:23:08,970 --> 00:23:10,971 Es una Colt Python. 278 00:23:11,973 --> 00:23:17,144 - ¿Qué tipo de carga utilizas? - Manstoppers semi-wadcutter de 158 granos. 279 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Arma sensata. 280 00:23:21,650 --> 00:23:24,902 Yo uso un accurized de fábrica Detonics .45 Scoremaster. 281 00:23:25,112 --> 00:23:27,988 Tiene el cañón extendido, caída de martillo corta... 282 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 y lo cargo con 230 granos rondas de parches completos. 283 00:23:31,618 --> 00:23:33,869 Es principalmente para frenar el poder. 284 00:23:34,037 --> 00:23:36,539 Por otra parte, si quieres penetración... 285 00:23:37,707 --> 00:23:41,335 el .357 se romperá El bloque del motor de un camión. 286 00:23:43,171 --> 00:23:45,923 Puedo ver dónde sería útil. 287 00:23:46,716 --> 00:23:50,010 Está bien. ¡Aterrizaje! ¡Está bien! ¡Buen trabajo! 288 00:23:50,178 --> 00:23:53,722 - Dame otro. - Mira a los pequeños futbolistas. 289 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 - ¡Ey! Estamos jugando a la pelota. - Vamos, punk. 290 00:23:57,436 --> 00:23:59,186 - Devuélvemelo. - ¿Quieres la pelota? 291 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 - ¡Dame la pelota! - Aquí. ¡Ve a buscarlo! 292 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 ¡Vaya! 293 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 - ¿Nunca has visto una pelota de fútbol? - ¡Ey! ¡Oye, cobre! 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,033 ¡Tírame la pelota! 295 00:24:13,743 --> 00:24:18,247 Vamos, ¿lo tirarás aquí? ¡Vamos! ¡Dámelo! 296 00:24:26,423 --> 00:24:31,427 - Éste no es un barrio tan malo. - Este es un gran vecindario. 297 00:24:31,595 --> 00:24:33,053 - ¿Sí? - Crecí aquí. 298 00:24:33,221 --> 00:24:34,388 - De ninguna manera. - Sí. 299 00:24:34,556 --> 00:24:35,681 - ¿Tú? - Aquí un niño pequeño. 300 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 De ninguna manera. ¿El pequeño Schtulman corriendo por aquí? 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,311 - ¿Eras pequeño? - Ese era yo. 302 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Deberíamos sacar a Lou del camión. Necesita ejercicio. 303 00:24:44,065 --> 00:24:46,901 - Podemos atraparlo más tarde. - Carey, mira esto. 304 00:24:47,068 --> 00:24:50,613 Una barra Nestlé Crunch, apenas ha sido tocado. 305 00:24:51,323 --> 00:24:54,074 No es de extrañar. Tengo hormigas por todas partes. 306 00:24:54,242 --> 00:24:57,328 - No vas a comer eso, ¿verdad? - ¿Quieres dividirlo? 307 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 ¡No! 308 00:25:07,797 --> 00:25:13,969 No, no, no. Qué es lo que tú quieres de mi? ¿Sangre? ¡Salir! 309 00:25:14,930 --> 00:25:17,014 Tranquilo, viejo. 310 00:25:20,018 --> 00:25:23,437 Abre la caja fuerte. Vamos. Apresúrate. Ábrelo. 311 00:25:28,318 --> 00:25:30,319 Vamos. Ábrelo. 312 00:25:35,784 --> 00:25:37,159 - Siempre hace eso. - Apurarse. 313 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Sí. 314 00:25:39,287 --> 00:25:41,038 Allá. Lo tengo. 315 00:25:42,832 --> 00:25:44,667 Gaseosas. 316 00:25:45,460 --> 00:25:47,461 Ya no los hacen. ¿Recordar? 317 00:25:47,629 --> 00:25:49,004 ¿Geosas? 318 00:25:52,008 --> 00:25:53,467 ¡Policías! 319 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Quédate abajo o estás muerto. 320 00:25:55,971 --> 00:25:58,639 - Schtulman, ¿ves un arma? - Vi un arma. 321 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 Eso es un robo a mano armada. 322 00:26:02,018 --> 00:26:06,313 - Unidad M-15 a base. - Esto es básico. 323 00:26:06,481 --> 00:26:12,319 Tenemos un 211 en 302 Calle Carolina. Por favor avise. 324 00:26:12,487 --> 00:26:17,866 - M-1, ¿leíste eso? - 10-4. Diles que se muden. 325 00:26:18,034 --> 00:26:21,704 - ¿No deberían esperar refuerzos? - No, no necesitan respaldo. 326 00:26:21,871 --> 00:26:25,666 - ¿Necesitas un audífono? - Entrar, M-15. 327 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 10-4. 328 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Vamos. Vamos. 329 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 Sígueme y mantente agachado. 330 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 ¿Estás aquí? 331 00:27:08,877 --> 00:27:14,089 Vinnie, si están aquí, No nos lo van a decir. 332 00:27:19,262 --> 00:27:21,263 Ahora cúbreme. 333 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 - ¡Fackler! - ¡Mahoney! 334 00:27:53,672 --> 00:27:54,797 ¡Fackler! 335 00:28:28,456 --> 00:28:29,957 ¡Tackleberry! ¡Detén el fuego! 336 00:28:31,626 --> 00:28:33,043 ¿Mahoney? 337 00:28:41,177 --> 00:28:43,554 Oficial Hightower. 338 00:28:43,805 --> 00:28:50,144 - Supongo que conoció al Sr. Sweetchuck. - Sr. Sweetchuck, lo siento mucho. 339 00:28:50,311 --> 00:28:52,479 ¡Mi tienda! ¡Mi tienda! 340 00:28:54,524 --> 00:28:56,525 Todos llegamos aquí al mismo tiempo. 341 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 No sabíamos que éramos... 342 00:29:01,197 --> 00:29:02,656 Señores... 343 00:29:03,491 --> 00:29:05,951 realmente os habéis superado a vosotros mismos, ¿no? 344 00:29:06,870 --> 00:29:09,830 "Dichos oficiales hicieron entonces descargar sus armas..." 345 00:29:09,998 --> 00:29:12,374 con flagrante desprecio por la seguridad pública... 346 00:29:12,542 --> 00:29:17,838 haciendo que se gaste unos 1.200 cartuchos de munición. 347 00:29:18,173 --> 00:29:24,011 "$76.813." 348 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Bueno, sé que debes estar furioso. 349 00:29:28,850 --> 00:29:35,355 En todos mis años como policía, Nunca había visto una negligencia tan grave. 350 00:29:37,233 --> 00:29:42,070 - ¿Tienen algo que decir, hombres? - Señor, ¿puedo hablar? 351 00:29:46,576 --> 00:29:51,872 Capitán Lassard, su hermano enseñó muchas cosas buenas en la academia. 352 00:29:52,040 --> 00:29:56,543 Nos enseñó que un policía puede Nunca te preocupes demasiado ni te esfuerces demasiado. 353 00:29:57,545 --> 00:30:01,715 No lo sé, señor. Eso es exactamente lo que hicimos. 354 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 - Quizás fuimos demasiado entusiastas. - ¿Demasiado entusiasta? 355 00:30:07,222 --> 00:30:12,434 Son 1200 balas. $76,813. 356 00:30:13,061 --> 00:30:18,774 Si cuidar es un crimen y intentarlo es un delito grave... 357 00:30:19,442 --> 00:30:21,610 Supongo que todos nos declararemos culpables. 358 00:30:25,114 --> 00:30:28,826 Mauser, Mahoney tiene razón. 359 00:30:30,286 --> 00:30:32,746 Si tus hombres se esforzaran tanto como estos oficiales... 360 00:30:32,914 --> 00:30:35,082 Tendríamos a esta pandilla derrotada en poco tiempo. 361 00:30:36,417 --> 00:30:39,670 Buen trabajo, hombres. Avanza. 362 00:30:39,838 --> 00:30:41,964 Nos vemos en el gimnasio. 363 00:30:56,813 --> 00:31:02,818 ¡Atención! Necesito cerveza aquí arriba. ¡Ahora! 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,823 Bien, ¡busca ofertas especiales ahora! ¡Vamos! ¡Compren todos! 365 00:31:07,991 --> 00:31:11,952 - ¡Comercio! ¡Comercio! - ¡La seguridad es lo primero! 366 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 ¡Vamos! ¡Sí! ¡A por ello! 367 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 ¿Qué eres, un loco? ¡Soy vegetariano! 368 00:31:46,362 --> 00:31:50,490 Bucles de frutas. ¡Son míos! 369 00:31:58,207 --> 00:32:02,878 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Vamos! ¡Detente, hombre! ¡Actúa según tu edad! 370 00:32:19,187 --> 00:32:20,854 Hasta luego. 371 00:32:23,191 --> 00:32:28,528 Muchas gracias. encontré mucho de gangas realmente buenas aquí. 372 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Disculpe señor ¡Olvidaste tus sellos! 373 00:32:33,743 --> 00:32:36,703 Señores, me gustaría proponer un brindis. 374 00:32:36,913 --> 00:32:40,916 Al teniente Mauser. No, no, no... 375 00:32:41,084 --> 00:32:44,378 - El mayor idiota de la comisaría. - Está bien. 376 00:32:49,676 --> 00:32:51,259 ¡Mahoney! 377 00:32:52,220 --> 00:32:54,262 Tráeme otra cerveza, ¿quieres? 378 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 - ¿Está en problemas? - Buena pregunta. 379 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 - Tack, ¿qué pasa? - Necesito hablar contigo, Mahoney. 380 00:33:01,270 --> 00:33:04,398 - Bueno. ¿Qué? - Es de carácter personal. 381 00:33:04,565 --> 00:33:07,067 Ah, está bien. Está bien. Está bien. 382 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Déjame invitarte a una bebida, ¿de acuerdo? 383 00:33:12,782 --> 00:33:17,244 Arte, ¿puedo tomar una cerveza? y leche con hielo. ¿Bien? 384 00:33:17,412 --> 00:33:20,455 - Bueno. ¿Qué tal un trago? - Sí, eso estará bien. 385 00:33:21,082 --> 00:33:22,416 Entonces, ¿qué pasa, Tack? 386 00:33:23,793 --> 00:33:26,253 Es Kirkland. Mi socio. 387 00:33:26,421 --> 00:33:30,340 Oh sí. Sí. Eres un tipo afortunado. Ella es un zorro. 388 00:33:30,508 --> 00:33:33,260 - Eso es afirmativo. - Oh sí. 389 00:33:33,428 --> 00:33:35,512 Con respecto a Kirkland... 390 00:33:36,597 --> 00:33:38,473 ¿Algo que necesitas? 391 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Con respecto a Kirkland... 392 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 - ¿Qué? - Bueno, yo... 393 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 - Creo que soy... - ¿Crees qué? 394 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 - Bueno, podría... - Tack, ¿qué? Deletréelo. 395 00:33:51,446 --> 00:33:54,281 Lincoln, Ocean, Víctor, Edward. 396 00:33:55,033 --> 00:33:59,661 ¿Amar? Eugenio, ¡estás enamorado! ¡Pequeño diablo! 397 00:33:59,829 --> 00:34:02,122 Estás enamorado. ¡Genial! 398 00:34:02,290 --> 00:34:05,542 - Mantengamos este 10-35, ¿vale? - Oh. 399 00:34:06,127 --> 00:34:08,503 Por supuesto, por supuesto. Entre tú y yo. 400 00:34:08,671 --> 00:34:11,757 ¿Tú y Kirkland? entonces ella tiene ¿El calor para ti también? 401 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 No sé. 402 00:34:14,385 --> 00:34:18,138 soy inexperto en los asuntos de carácter romántico. 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,641 Tack, has estado con mujeres antes. 404 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 - Bueno, yo... - Has tenido una mujer antes. 405 00:34:24,187 --> 00:34:27,481 - Bueno, en realidad no. - Te he visto caminando con chicas. 406 00:34:27,648 --> 00:34:28,857 Para ser precisos... 407 00:34:29,025 --> 00:34:31,693 Tienes 28 años. Eres un hombre de mundo... 408 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Mahoney, ¡soy virgen! 409 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Ocúpate de tus asuntos ¡O romperé algunas cabezas! 410 00:34:44,040 --> 00:34:47,417 - ¡Proctor! - Oh, teniente, lo estaba buscando. 411 00:34:47,585 --> 00:34:51,379 tengo las fotos de las frutas borracho en el bar, como pediste. 412 00:34:51,547 --> 00:34:56,343 La composición está un poco fuera de lugar, pero, señor, Se puede ver claramente que esas frutas están borrachas. 413 00:34:56,511 --> 00:35:01,181 ¿Quién pidió frutas bebiendo en un bar? Pregunté por nuevos reclutas borrachos en el bar. 414 00:35:01,349 --> 00:35:03,183 ¿Reclutas? 415 00:35:03,434 --> 00:35:07,521 Teniente, me especialicé en arte. Podría ponerle un uniforme a este tipo. 416 00:35:07,688 --> 00:35:10,732 - Se parecería a Hightower. - ¿Qué estás perdiendo? 417 00:35:10,900 --> 00:35:12,609 Sólo tráeme a Mahoney. 418 00:35:12,819 --> 00:35:16,029 - ¿Debería guardarlos? - ¡Consígueme Mahoney! 419 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 Mira esto, mira esto. No tengo nada aquí, no tengo nada. 420 00:35:19,575 --> 00:35:22,202 - Tack, ¿te importaría? Tengo una vida. - ¡Mahoney! 421 00:35:22,370 --> 00:35:26,248 El teniente Mauser quiere para verte. ¡Pronto! 422 00:35:27,250 --> 00:35:30,919 Bom-bom-bom-bom 423 00:35:32,088 --> 00:35:37,259 Cualquier día de estos, Mahoney, y tu culito es mío. 424 00:35:37,426 --> 00:35:39,553 ¿Quería verme, señor? 425 00:35:39,887 --> 00:35:42,055 ¿No te enseñó tu madre? ¿Cómo tocar? 426 00:35:42,223 --> 00:35:46,268 Eso depende. Señor, espero que esto no sea Va a ser demasiado personal. 427 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 Escuché lo que dijiste sobre mi pequeño trasero. 428 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 No sé cómo decirte esto. pero soy heterosexual. 429 00:35:53,568 --> 00:35:56,361 Sabes, eres muy divertido. ¿Lo sabías, Mahoney? 430 00:35:56,529 --> 00:35:59,406 Cada año, tenemos un novato. que se cree comediante. 431 00:36:00,408 --> 00:36:04,077 Bueno, Sr. Comediante... 432 00:36:04,453 --> 00:36:06,288 A ver si crees que esto es gracioso. 433 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 Es tu nueva tarea. 434 00:36:20,595 --> 00:36:22,596 ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? 435 00:36:22,763 --> 00:36:24,681 En caso de que el auto de alguien se detenga... 436 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 los salvamos de intoxicación por monóxido de carbono. 437 00:36:27,476 --> 00:36:28,935 ¿Quién nos salvará? 438 00:36:31,314 --> 00:36:34,149 ¿Supongo que puede resultar algo aburrido? 439 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 ¡Hola, Lou! Lou, ¿quieres jugar a la pelota? ¡Aquí! 440 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo, Lou. 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 ¡Lu! 442 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Sí. Buen partido, Lou. 443 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 medias de seda 444 00:37:23,699 --> 00:37:25,325 ¿Disculpe? 445 00:37:27,036 --> 00:37:31,081 - ¿Puedo usar tu baño, por favor? - ¿Estás comprando gasolina? 446 00:37:31,540 --> 00:37:32,999 No. 447 00:37:33,209 --> 00:37:35,543 Luego orina en otro lugar. 448 00:37:35,711 --> 00:37:41,758 - Mira, esto es una emergencia policial. - Bueno. Toma la llave. 449 00:37:47,556 --> 00:37:49,557 Oye, no te escapes con eso. 450 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 La clave para formar... 451 00:37:51,686 --> 00:37:55,021 un exitoso El grupo de vigilancia ciudadana es la comunicación. 452 00:37:55,189 --> 00:37:57,232 Quiero que pienses en este recinto... 453 00:37:57,400 --> 00:38:00,402 como centro de una miniatura red de comunicaciones... 454 00:38:00,569 --> 00:38:06,866 extendiéndose desde cada uno de sus hogares a cada oficial, de servicio y muy sucio. 455 00:38:10,496 --> 00:38:13,540 - Lou, vamos a comer algo. - ¿Alguien tiene aspirina? 456 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 Tengo un dolor de cabeza que no va a desaparecer. 457 00:38:19,088 --> 00:38:22,215 Oh, bueno, mira esto, aquí. Son los muchachos Jones. 458 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 Santa caballa, Mahoney. 459 00:38:25,386 --> 00:38:27,220 ¿Qué hiciste, chupar un autobús? 460 00:38:28,723 --> 00:38:33,143 Lou, no te gusto. y no estoy loco por ti. 461 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 Schtulman, mantenlo alejado de mí. 462 00:38:37,231 --> 00:38:38,898 Estaré en la ducha si me necesitas. 463 00:38:43,612 --> 00:38:46,281 Oye, Mahoney, hazme un favor. 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,284 Sigue sacudiendo estas cosas para poder arreglar mi casco. 465 00:38:49,452 --> 00:38:52,537 - ¿Qué hiciste, romperlo? - Sí, tengo que ponerle eso. 466 00:38:52,705 --> 00:38:55,248 - ¿Algún tipo de pegamento? - Es resina epoxi. 467 00:38:56,292 --> 00:38:59,294 - Quieres decir que cuando se endurece,... - Se convierte en plástico. 468 00:38:59,462 --> 00:39:01,463 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Unos segundos. 469 00:39:01,630 --> 00:39:03,631 - ¿Cuánto dura? - Unos años. 470 00:39:08,679 --> 00:39:11,097 Y algún día 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,516 voy a ser capitan 472 00:39:13,768 --> 00:39:17,979 Y cada novato se arrodillará 473 00:39:18,147 --> 00:39:22,400 Y no serán más que esclavos sólo para mí. 474 00:39:22,943 --> 00:39:27,781 Sí, serán esclavos sólo para mí. 475 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 Sí, nena, esclavos Esclavos, dije, sí. 476 00:39:31,327 --> 00:39:35,038 Y dirán "Capitán Mauser" 477 00:39:35,206 --> 00:39:39,084 Yowza, yowza Oh, sí 478 00:39:39,251 --> 00:39:41,836 Oh, si 479 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Oye. 480 00:39:48,135 --> 00:39:49,511 ¡Ey! 481 00:39:51,013 --> 00:39:53,473 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 482 00:39:53,724 --> 00:39:57,143 ¡Mi mano se pegó a mi cabeza! Oye, ¿quién está bromeando? 483 00:39:57,311 --> 00:40:00,105 ¿Qué carajo? Bueno. 484 00:40:00,272 --> 00:40:03,691 Bueno. No perdamos el tiempo, muchachos. 485 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Soy yo y no estoy bromeando. 486 00:40:05,903 --> 00:40:09,823 quiero que alguien saque esto de mi pelo! ¿Eres tú, Schtulman? 487 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 ¡No estoy bromeando! Ahora dame una mano. 488 00:40:14,203 --> 00:40:18,039 Eso no es gracioso. Eso es muy infantil. ¡Muy bien, ya basta! 489 00:40:18,207 --> 00:40:20,542 Estáis actuando como niños. ¡Niños! 490 00:40:20,709 --> 00:40:24,337 Ahora, alguien, sólo tira de mis manos. ¡Fuera de mi cabeza ahora! 491 00:40:24,505 --> 00:40:26,256 ¿Quién está aquí? 492 00:40:27,425 --> 00:40:30,218 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? Recordaré esa voz. 493 00:40:30,386 --> 00:40:32,679 Si recuerdo esa voz, ustedes están muertos. 494 00:40:32,847 --> 00:40:36,766 ¡Muerto! ¡MUERTO! ¡Muerto! ¿Hay alguien aquí? Bien, ¿quién es este? 495 00:40:38,185 --> 00:40:42,564 Muy bien, Lou. Vamos, Lou. No, Lou, no me muerdas ahí. Lou. 496 00:40:42,940 --> 00:40:47,569 Lou. Por favor, Lou. Lou, por favor. Lou. 497 00:40:47,736 --> 00:40:50,029 Oh, no. Oh, no, Lou. Lou. Buen perro, Lou. 498 00:40:51,866 --> 00:40:54,075 ¡Oh, no! ¡Oh, no, Lou! ¡No, Lu! 499 00:40:57,204 --> 00:41:04,085 Está bien. ¡Abre esa puerta ahora! Eh, tú. ¡No estoy bromeando! 500 00:41:11,886 --> 00:41:12,927 Bueno... 501 00:41:16,474 --> 00:41:19,601 ¿Qué pasa? Nunca viste. ¿Un hombre se lava el pelo antes? 502 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 Oh. 503 00:41:21,729 --> 00:41:23,062 Capitán Lassard. 504 00:41:23,564 --> 00:41:25,690 Estaré en mi habitación si me necesitas. 505 00:41:27,276 --> 00:41:31,779 ¡Procurador! 506 00:41:32,573 --> 00:41:34,991 - Oh, esto va a estar bien. - ¿Sí? 507 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Espera, un recorte aquí. Déjame tomar el pulgar. 508 00:41:40,122 --> 00:41:42,582 - ¿Sí? - Oh, eso... Eso parece muy natural. 509 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 - ¿Se ve bien? - Es muy, muy bueno. 510 00:41:44,710 --> 00:41:47,587 no creo que puedas para notar la diferencia. 511 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Te apuesto cualquier cosa a que fue Mahoney. responsable de esto. 512 00:41:50,966 --> 00:41:54,093 Después de que termine, Sólo déjame darle forma a esto un poco... 513 00:41:54,261 --> 00:41:58,306 y creo que realmente vas a ser contento con lo que tenemos aquí. 514 00:41:58,474 --> 00:42:00,225 - ¿Sí? Déjame verlo. - Seguro. 515 00:42:00,392 --> 00:42:02,101 Bueno. 516 00:42:04,313 --> 00:42:07,357 Míralo aquí atrás. Míralo por aquí. 517 00:42:07,525 --> 00:42:09,859 ¿Podría darme el espejo, por favor? 518 00:42:10,486 --> 00:42:11,861 Seguro. 519 00:42:14,823 --> 00:42:16,449 ¿Teniente? 520 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 ¿Señor? 521 00:42:23,165 --> 00:42:25,667 No, no, no. Conseguiremos una peluca. 522 00:42:25,834 --> 00:42:28,962 ¿Has visto el estado del arte? ¿Usa pelucas hoy, señor? 523 00:42:29,129 --> 00:42:31,172 ¿De qué diablos estás hablando? 524 00:42:31,340 --> 00:42:33,341 ¿Qué voy a hacer al respecto? 525 00:42:47,064 --> 00:42:51,317 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Déjeme en paz, señora, por favor? 526 00:42:58,993 --> 00:43:00,535 Bueno... 527 00:43:03,372 --> 00:43:06,332 Esto es justo lo que he estado buscando. 528 00:43:08,294 --> 00:43:11,588 - No les tengo miedo, punks. - Vamos, hombre. ¡Vamos! 529 00:43:12,047 --> 00:43:14,841 - Justo aquí. - ¿Adónde vas? 530 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 - No voy a ninguna parte. - Vamos, los aceptaré a todos. 531 00:43:18,178 --> 00:43:21,347 Vamos, te quiero. No le tengo miedo a un ladrón de carteras. 532 00:43:21,515 --> 00:43:23,516 - Ahora somos solo tú y yo. - Tú y yo. 533 00:43:23,684 --> 00:43:25,435 Está bien, vamos. Vamos. 534 00:43:25,603 --> 00:43:27,854 Vamos. estoy cansado de hablar Para ti, punk. 535 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 quiero bailar. Quiero ponerte las manos encima. 536 00:43:30,733 --> 00:43:33,735 Sí. Estas listo para hablar a mi ahora? Vamos. Muéstrame. 537 00:43:34,236 --> 00:43:35,903 Enséñame. 538 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 Vale, uno a la vez. ¡Bájame! 539 00:43:39,575 --> 00:43:43,369 - Vamos, bájame. - Oh, te bajaremos, está bien. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 En este momento... 541 00:43:46,582 --> 00:43:50,209 Tuyo realmente fue el objeto de una broma maliciosa. 542 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Ahora... 543 00:43:53,380 --> 00:43:57,383 ¿Alguien puede estar aquí? dime ¿cómo pasó esto? 544 00:43:57,760 --> 00:44:00,887 Puedo, señor. Y si no detienes eso, podrías quedarte ciego. 545 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 ¿Crees que es gracioso? ¿No es así, Mahoney? 546 00:44:06,769 --> 00:44:09,437 Bueno, estás en el informe. Ponlo en informe. 547 00:44:09,938 --> 00:44:15,610 No vamos a salir de esta habitación hasta que sepamos qué pasó. 548 00:44:15,778 --> 00:44:18,154 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando aquí? 549 00:44:18,364 --> 00:44:20,573 Nada. Sólo estaba reprendiendo a los hombres. 550 00:44:20,741 --> 00:44:23,493 - Al diablo con tus reprimendas. - No lo entiendes. 551 00:44:23,661 --> 00:44:27,455 - Cállate, tengo algo que decir. - ¿Podrías mirarme las manos? 552 00:44:28,082 --> 00:44:30,249 creo que es un asunto de higiene personal. 553 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 - Me refiero a la seguridad pública. - Sí, señor. 554 00:44:33,087 --> 00:44:36,798 Ahora escuchen todos. Esto es serio. 555 00:44:39,009 --> 00:44:40,510 Tenemos que hacer algo. 556 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 ¡Esto es la guerra! Ahora bien, no lo empezamos nosotros... 557 00:44:43,931 --> 00:44:46,265 pero vamos a terminarlo. 558 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 No me importa si trabajamos tiempo y medio... 559 00:44:48,936 --> 00:44:51,437 No me importa si tenemos trabajar el doble de tiempo... 560 00:44:51,605 --> 00:44:55,775 pero recuerda mis palabras, vamos a ¡Atrapa a estos punks, empezando ahora! 561 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 - ¡Podemos conseguirlos! - ¡Sí! 562 00:44:58,612 --> 00:44:59,987 ¡Vamos a patear traseros! 563 00:45:01,990 --> 00:45:03,825 - ¡Congelar! - ¡Congelar! 564 00:45:04,451 --> 00:45:05,827 Espósales. 565 00:45:07,121 --> 00:45:09,789 No puedo. Olvidé mis esposas. Están en la bicicleta. 566 00:45:10,457 --> 00:45:11,999 Ningún problema. 567 00:45:21,844 --> 00:45:25,638 Oye, oye. Disculpe. Odio interrumpir, pero ¿puedo ir a la boda? 568 00:45:25,806 --> 00:45:29,475 Quiero decir, tengo un don. Mirar. Remoto. 569 00:45:37,025 --> 00:45:38,860 Disculpe. 570 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 - No creo que debas hacer eso. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 571 00:45:44,825 --> 00:45:48,828 - Tengo que arrestarte o algo así. - No quieres usar eso. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,830 Mira, lo digo en serio. Esa es mi... 573 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Ah, lo siento. 574 00:45:53,751 --> 00:45:54,834 Ah, no lo sabía... 575 00:46:10,517 --> 00:46:12,393 A Zed no le gusta que no hagas los pagos. 576 00:46:12,561 --> 00:46:13,686 Llegas tarde. 577 00:46:15,397 --> 00:46:17,023 ¡Ey! 578 00:46:17,775 --> 00:46:19,358 Ese es mi verdulero. 579 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Camine a su ritmo, policía. 580 00:46:53,811 --> 00:46:56,771 - Él cree que es Bruce Lee. - ¿Quieres apostar? 581 00:46:58,732 --> 00:47:00,107 Maldito seas. 582 00:47:00,275 --> 00:47:02,026 ¿Quieres pelear? 583 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 ¡Lucha conmigo! 584 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 El es muy bueno. 585 00:47:22,589 --> 00:47:24,257 Me gusta esto. 586 00:47:44,069 --> 00:47:46,320 ¡Oh! ¡No con brócoli! 587 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 ¡Oh! ¡No con coliflor! 588 00:48:10,804 --> 00:48:13,472 - Oye, oye. - ¡Cariño! 589 00:48:14,975 --> 00:48:16,642 ¿Adónde vas, hombre? 590 00:48:16,810 --> 00:48:18,686 Vamos, madre. 591 00:48:20,314 --> 00:48:22,189 ¡Vamos! ¡Vuelve aquí, hombre! 592 00:48:34,119 --> 00:48:36,704 - ¡Ven, entró corriendo aquí! - ¡Lo tenemos rodeado! 593 00:48:40,208 --> 00:48:41,876 Ey. 594 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Bien. Está bien, está bien. Estaremos ahí mismo. 595 00:48:49,009 --> 00:48:53,095 Hay una gran pelea en el Blue Oyster Barra. ¿Deberíamos enviar el equipo SWAT? 596 00:48:53,263 --> 00:48:54,555 - No. - ¿No? 597 00:48:54,723 --> 00:48:56,265 Envía a Mahoney. 598 00:48:56,767 --> 00:49:00,353 M-15, una 415 en marcha en el bar Blue Oyster. 599 00:49:00,520 --> 00:49:03,189 - ¿Ostra azul? - Conseguiré la dirección. Esperar. 600 00:49:03,357 --> 00:49:07,068 - El bar Blue Oyster es... - Avenida Cowan 621. 601 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Voy a entrar. 602 00:49:39,393 --> 00:49:41,310 ¡Saliendo! 603 00:49:45,399 --> 00:49:47,191 Hola, Hightower. 604 00:49:49,403 --> 00:49:52,947 Se ve bastante mal ahí dentro. 605 00:49:53,281 --> 00:49:54,573 Voy a entrar. 606 00:49:54,741 --> 00:49:57,326 Ah, no, no, no. Hightower, no entres ahí. 607 00:49:57,494 --> 00:50:00,579 Hará que lo maten. ¡Torre alta! 608 00:50:07,921 --> 00:50:10,464 Pon esto en el camión. Ya vuelvo. 609 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Él volverá enseguida. 610 00:50:15,971 --> 00:50:20,307 Tienes derecho a permanecer en silencio. El derecho a un abogado de oficio. 611 00:50:20,475 --> 00:50:24,103 Tienes derecho a cantar blues. Tienes derecho a la televisión por cable. 612 00:50:24,271 --> 00:50:25,813 Tienes derecho a subarrendar. 613 00:50:25,981 --> 00:50:28,774 Tienes derecho a pintar las paredes. Nada de colores llamativos. 614 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Torre alta. Muchas gracias, hombre. 615 00:50:31,820 --> 00:50:33,112 En cualquier momento. 616 00:50:39,244 --> 00:50:41,287 Estad todos bien, ahora. 617 00:50:53,008 --> 00:50:54,133 - Disculpe. - Sí. 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 ¿Podría darme tu firma? 619 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Seguro. ¿Qué tienes? - Autorización para registro de cavidades corporales. 620 00:50:58,805 --> 00:51:04,143 Escuchen, todos y cada uno de ustedes, hombres, y tú también, por supuesto... 621 00:51:04,311 --> 00:51:06,145 merecen verdaderas felicitaciones. 622 00:51:06,313 --> 00:51:08,814 Esa es una muy buena pieza. del trabajo policial. En realidad. 623 00:51:10,192 --> 00:51:12,026 Creo que hoy sentirás la diferencia. 624 00:51:12,194 --> 00:51:14,653 todo el barrio está entusiasmado con esto. 625 00:51:14,821 --> 00:51:16,363 En realidad. ¡Procurador! 626 00:51:16,531 --> 00:51:18,532 - Cuando termine esta guardia... - Sí. 627 00:51:18,700 --> 00:51:21,202 Iremos al Club y al Cuff. Bebidas por mi cuenta. 628 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 Capitán, el jefe Hurst está hablando por teléfono. 629 00:51:24,206 --> 00:51:28,542 - Le dejaremos en paz, señor. - No, no, no. ¿Esto también es para ti? 630 00:51:30,921 --> 00:51:32,379 Lassard. 631 00:51:32,881 --> 00:51:34,548 Sí, señor. 632 00:51:35,008 --> 00:51:38,177 Cuarenta y dos arrestos, señor. Sí. 633 00:51:39,012 --> 00:51:43,349 Bueno, te dije que estos jóvenes reclutas Podría encargarme del trabajo, señor. 634 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 Aquí viene Mauser con más buenas noticias. ¿Puedes aguantar? 635 00:51:47,854 --> 00:51:50,439 Me temo que tuvimos que dejarlo la mayoría de los cargos. 636 00:51:50,607 --> 00:51:53,400 Parece que tuvimos que dejarlo la mayoría de los cargos? 637 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Procedimientos de arresto inadecuados. 638 00:51:55,362 --> 00:51:58,864 - Uso innecesario de la fuerza, señor. - ¿"Uso innecesario de la fuerza"? 639 00:51:59,032 --> 00:52:01,075 Tuvimos que liberar a los prisioneros. 640 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Lamento ser portador de malas noticias. ¿Habrá algo más? 641 00:52:04,329 --> 00:52:07,748 Lo siento mucho. No, sólo quiero estar solo. 642 00:52:10,418 --> 00:52:12,753 ¿Uso innecesario de la fuerza? 643 00:52:12,921 --> 00:52:16,423 ¿De qué están hablando? ¿Cómo se supone que deben hacer el trabajo? 644 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 Mahoney. 645 00:52:22,389 --> 00:52:23,764 Máuser... 646 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 Sé lo que estás haciendo. 647 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 ¿Entonces será mejor que seas amable conmigo? 648 00:52:28,895 --> 00:52:31,564 Porque voy a estar a cargo Aquí pronto. 649 00:52:46,788 --> 00:52:48,998 Sí, llegaré a eso más tarde. 650 00:52:53,253 --> 00:52:54,920 Estoy bien. 651 00:52:56,131 --> 00:52:57,756 Lo estoy intentando. 652 00:53:04,014 --> 00:53:05,306 ¡Virar! 653 00:53:05,473 --> 00:53:08,434 Tack, ¿por qué todos disfrazados? Te ves genial. 654 00:53:08,602 --> 00:53:10,769 - Tengo una cita con Kirkland. - Tu pequeña... 655 00:53:10,937 --> 00:53:14,023 ¿Tu primera cita? Bien, bien. 656 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 - ¿Qué tienes ahí, colonia? - No. Es aceite para armas. 657 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 - ¿Dónde está Mahoney? - Aquí. 658 00:53:28,622 --> 00:53:30,956 Hola, Mahoney? Alguien aquí para verte. 659 00:53:31,124 --> 00:53:32,333 - ¿Eres Mahoney? - Sí. 660 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 - Estoy aquí por el BCS. - ¿BCS? 661 00:53:34,836 --> 00:53:37,504 - Búsqueda de cavidades corporales. - Ah, claro, claro, claro. 662 00:53:37,672 --> 00:53:39,506 ¿Dónde está? 663 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Todos afuera. 664 00:53:46,806 --> 00:53:48,432 Vámonos de aquí. 665 00:53:51,019 --> 00:53:54,355 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Espera un minuto! 666 00:53:55,232 --> 00:53:58,025 - Cállate. - ¿Qué estás haciendo? 667 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Ahora relájate y nos llevaremos bien. 668 00:54:03,240 --> 00:54:05,241 Hablaremos más tarde. 669 00:54:25,679 --> 00:54:27,054 Hola Tackleberry. 670 00:54:27,722 --> 00:54:29,348 Kirkland. 671 00:54:32,269 --> 00:54:34,019 Te ves muy bien. 672 00:54:35,563 --> 00:54:38,357 Permítame responder de la misma manera. 673 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 nunca te he visto en traje civil antes. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,362 - ¿Decepcionado? - Oh, negativo. 675 00:54:44,739 --> 00:54:47,408 - ¿Y tú? - Oh, no. 676 00:54:53,540 --> 00:54:58,377 Bueno, casi las 19.00 horas. Supongo que será mejor que nos vayamos. 677 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 Bien. 678 00:55:02,549 --> 00:55:03,924 Aquí. 679 00:55:04,718 --> 00:55:05,926 ¿Qué es esto? 680 00:55:06,594 --> 00:55:10,055 Son unos earcuffs. Los hice hacer solo para ti. 681 00:55:12,934 --> 00:55:14,268 Regalo. 682 00:55:53,266 --> 00:55:55,309 Buenas noches, Tackleberry. 683 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Buenas noches, Kirkland. 684 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 - ¿Tackleberry? - ¿Sí? 685 00:56:05,278 --> 00:56:06,612 Te amo. 686 00:56:07,947 --> 00:56:09,782 Ídem. 687 00:56:16,790 --> 00:56:19,625 - Ay, Eugenio. - Ah, Kathleen. 688 00:56:38,103 --> 00:56:39,686 Eugenio. 689 00:57:19,394 --> 00:57:21,770 ¡Ay, Eugenio! 690 00:57:28,903 --> 00:57:30,446 Buenas noches. 691 00:57:34,951 --> 00:57:37,369 Oh, disculpa, por favor. 692 00:57:47,422 --> 00:57:49,923 Feliz cumpleaños, Pete. 693 00:57:50,425 --> 00:57:52,926 No es mi cumpleaños, Eric. 694 00:57:57,390 --> 00:57:59,558 ¿Es necesaria toda esa basura? 695 00:58:03,730 --> 00:58:06,231 - Pareces un poco nervioso, Pete. - No, estoy bien. 696 00:58:06,399 --> 00:58:09,902 - ¿Quieres palillo o tenedor? - ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 697 00:58:10,320 --> 00:58:11,987 Horrible. 698 00:58:12,405 --> 00:58:15,282 Si no hago algo rápido, Estoy sin trabajo. 699 00:58:15,450 --> 00:58:17,451 Dicen que soy demasiado mayor. 700 00:58:17,619 --> 00:58:19,912 Están diciendo que estoy perdiendo el control. 701 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Dicen que estoy paranoico. 702 00:58:24,417 --> 00:58:26,251 Todos quieren atraparme, Eric. 703 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 704 00:58:28,755 --> 00:58:30,839 Intenta relajarte. 705 00:58:32,008 --> 00:58:34,593 Lo lamento. Es sólo la tensión, eso es todo. 706 00:58:35,470 --> 00:58:37,971 ¡Estúpido bastardo! 707 00:58:38,139 --> 00:58:39,723 Disculpe. 708 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 ¿Por qué me haces esto? 709 00:58:43,937 --> 00:58:45,312 - ¿OMS? - ¡Tú! 710 00:58:45,605 --> 00:58:48,482 Y esos novatos que me enviaste. 711 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 Lo único que pueden hacer es arruinarlo. 712 00:58:51,736 --> 00:58:57,157 El barrio se está volviendo contra nosotros. Vienen hacia mí desde todas direcciones. 713 00:58:57,325 --> 00:58:58,659 Eso sería normal. 714 00:59:00,370 --> 00:59:01,954 ¿Por qué no haces algo? 715 00:59:02,121 --> 00:59:04,998 - ¿Cómo qué? - Bueno... 716 00:59:05,667 --> 00:59:08,168 algo para tranquilizar el barrio. 717 00:59:09,003 --> 00:59:12,798 Una muestra especial de implicación policial para el barrio. 718 00:59:13,341 --> 00:59:19,304 Una feria callejera. 719 00:59:20,348 --> 00:59:24,309 Eric, es una idea brillante. 720 00:59:25,186 --> 00:59:27,312 ¿Para qué sirve un hermano mayor? 721 00:59:33,987 --> 00:59:37,155 - Este pescado está hirviendo. - Oh, ¿quieres salteado? 722 00:59:49,711 --> 00:59:53,589 ¡Da un paso adelante! es tan simple Incluso un mariscal de campo puede hacerlo. 723 00:59:53,798 --> 00:59:55,507 - Pareces un mariscal de campo. - ¿A mí? 724 00:59:55,675 --> 00:59:57,092 - Sí. - ¿Sostener esto? 725 00:59:57,302 --> 00:59:59,219 Sostendré tu algodón de azúcar. 726 00:59:59,387 --> 01:00:01,430 Sé que puedes hacerlo. Vamos. 727 01:00:01,598 --> 01:00:03,849 Colócalo sobre tu hombro. 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,909 Gracias, señora alcaldesa. 729 01:00:23,077 --> 01:00:27,080 Ahora, esta escoba es sólo un símbolo. del nuevo espíritu... 730 01:00:27,248 --> 01:00:31,209 eso está arrasando nuestro barrio. 731 01:00:36,049 --> 01:00:40,427 Y así, señora alcaldesa, tal vez te unas a mí... 732 01:00:40,595 --> 01:00:44,723 en barrer el crimen de nuestras calles para siempre. 733 01:00:51,648 --> 01:00:57,944 - ¿Qué está pasando aquí? - La policía está de fiesta. 734 01:00:58,946 --> 01:01:01,239 - ¿Para qué? - Están tratando de recaudar dinero... 735 01:01:01,407 --> 01:01:04,076 para limpiar el barrio. 736 01:01:04,786 --> 01:01:07,454 Eso es muy amable de su parte. 737 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 ¿Van a tener juegos? y premios y paseos? 738 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 ¡Sí! 739 01:01:13,252 --> 01:01:17,589 - ¿Tendrán una noria? - Tienen uno grande. 740 01:01:17,757 --> 01:01:21,635 ¡Odio las ruedas de la fortuna! 741 01:01:23,096 --> 01:01:26,682 Tengo mal estómago. Hazme enfermar. 742 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 - No es necesario que lo montes. - ¡No! 743 01:01:30,311 --> 01:01:36,441 - Bueno, seguiré si sigues conmigo. - Bueno. 744 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 - Vamos a divertirnos un poco. - ¡Sí! 745 01:02:02,051 --> 01:02:03,969 Es un caos. 746 01:02:17,817 --> 01:02:20,652 - Hola, ¿eres el alcalde? - Sí. Sí, lo soy. 747 01:02:20,820 --> 01:02:23,697 - Voté por ti. - Oh, eso fue muy amable de tu parte. 748 01:02:23,948 --> 01:02:28,535 - Sé cuando me azotan. - Señor, eso no es propio de usted. 749 01:02:28,703 --> 01:02:31,997 - ¿Quién se hace cargo? No me digas. - Mahoney. 750 01:02:32,165 --> 01:02:35,876 El Capitán Mauser quiere verte en la sala de la brigada. Ahora. 751 01:02:39,005 --> 01:02:44,843 A partir de este momento soy el de facto comandante de este recinto. 752 01:02:47,346 --> 01:02:53,185 Mi nombre es Capitán Mauser. Capitán. 753 01:02:55,271 --> 01:02:57,189 El jueves pasado... 754 01:02:57,356 --> 01:03:03,236 Tuyo realmente fue el objeto de un repugnante ataque personal. 755 01:03:04,530 --> 01:03:10,410 Y me gustaría tener algunos nombres. 756 01:03:10,578 --> 01:03:12,537 Sólo algunos nombres. 757 01:03:17,794 --> 01:03:19,586 Bueno. 758 01:03:19,754 --> 01:03:25,884 Hazlo a tu manera. pero voy a suspender ¡cada uno de ustedes! 759 01:03:28,888 --> 01:03:30,764 Señor. 760 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 Lo hice. 761 01:03:39,023 --> 01:03:41,066 Mahoney. 762 01:03:41,901 --> 01:03:43,610 ¿Mahoney? 763 01:03:43,778 --> 01:03:48,782 - ¿Qué clase de payaso crees que soy? - ¿Un payaso malabarista? 764 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 - Estás suspendido. ¡Indefinidamente! ¡Sentarse! - No puedes hacer eso. 765 01:03:52,411 --> 01:03:54,329 - ¿Qué? - Lo suspendes, me suspendes a mí. 766 01:03:54,539 --> 01:03:58,917 Mi placer. Siéntate, huele mal. 767 01:03:59,377 --> 01:04:02,462 No sabemos de dónde vienen, donde se esconden. 768 01:04:02,630 --> 01:04:05,757 Ni siquiera sabemos quién es su líder. 769 01:04:06,259 --> 01:04:10,595 - Dios, me gustaría atrapar a ese grupo. - Me encantaría recuperar mi trabajo. 770 01:04:11,264 --> 01:04:15,267 Yo digo que hagamos lo que haría Baretta. 771 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 ¿Baretta? 772 01:04:17,270 --> 01:04:20,522 - ¿Qué? - Ve de incógnito. 773 01:04:20,690 --> 01:04:23,441 Infíltrate en la pandilla. Obtenga su confianza. 774 01:04:23,609 --> 01:04:27,863 - Schtulman. - ¿Crees que podrías hacer eso? 775 01:04:30,449 --> 01:04:32,200 No. 776 01:04:34,287 --> 01:04:35,954 Pero él podría. 777 01:04:39,125 --> 01:04:41,001 - Tiene razón. - No. 778 01:04:41,168 --> 01:04:43,545 Eres lo suficientemente joven. 779 01:04:43,713 --> 01:04:46,464 Demonios, incluso te pareces uno de los pequeños asquerosos. 780 01:04:46,632 --> 01:04:50,135 - Está hablando de un programa de televisión. - Mahoney, este es el trato. 781 01:04:50,303 --> 01:04:53,847 Ahora no puedo pagarte un salario. Ni siquiera puedo darte gastos. 782 01:04:54,473 --> 01:04:58,977 Si te metes en un aprieto, Quizás no pueda rescatarte. 783 01:04:59,145 --> 01:05:01,521 - Podría ser peligroso. - Te podrían matar. 784 01:05:02,648 --> 01:05:03,982 Tiene razón. 785 01:05:07,028 --> 01:05:10,030 Suena tremendamente tentador. 786 01:05:53,574 --> 01:05:58,411 ¡Sal de ahí! ¡Él te devolverá la llamada! 787 01:06:01,749 --> 01:06:04,793 ¡Dije que te devolverá la llamada! 788 01:06:05,962 --> 01:06:08,546 ¡Oye, hombre! Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 789 01:06:10,216 --> 01:06:12,300 - Nada. - ¿Por qué arruinaste el teléfono? 790 01:06:12,468 --> 01:06:15,261 Me apetecía. ¡No te sientes tan cerca! 791 01:06:15,429 --> 01:06:18,765 - Soy Flacko. Este es mi hombre Mojo. - ¿Cómo te llaman, hombre? 792 01:06:18,933 --> 01:06:22,644 - ¡Jugador! ¡Jugador! - Mojo y yo estamos con los Scullions. 793 01:06:22,812 --> 01:06:25,397 - ¿Con quién corres? - Los Archies. Los Archies. 794 01:06:25,564 --> 01:06:29,484 - Nunca he oído hablar de Archies. - Solían ser los Fudpuckers. 795 01:06:29,694 --> 01:06:33,446 - Sí, creo que conozco algunos Fudpuckers. - ¡No presiones tu suerte! 796 01:06:33,614 --> 01:06:36,074 - Oye, deberías estar con nosotros. - ¿Oh sí? ¿Por qué? 797 01:06:36,242 --> 01:06:38,743 - Porque somos los más malos. - Eres el más malo. 798 01:06:38,911 --> 01:06:42,247 - ¿Cómo consigo ser Cebolleta? - Pincel, no cebollino. 799 01:06:42,415 --> 01:06:45,792 ¿Cuál es la diferencia? Tienes suerte de estar sentado conmigo. 800 01:06:45,960 --> 01:06:47,002 Nosotros te metemos. 801 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 Aquí viene el Hombre. Cuida tus pies, los va a atropellar. 802 01:06:56,637 --> 01:06:59,014 Bueno, mi, mi. 803 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 Hola. ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 804 01:07:03,477 --> 01:07:05,770 saber algo sobre destrucción de propiedad? 805 01:07:05,938 --> 01:07:09,441 - Hombre, no hemos hecho nada. - Oh, ¿no lo eres? Dios mío, mira eso. 806 01:07:09,608 --> 01:07:11,526 Ponlos contra la pared. Tú también, chico. 807 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 ¡Vamos, ven allí! ¡Abre las piernas! 808 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 ¡Vamos! 809 01:07:16,949 --> 01:07:19,784 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Vamos! ¡Difundelos! 810 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Callarse la boca! Sal del auto. 811 01:07:25,958 --> 01:07:30,128 Ven aquí. Tira tu arma. Ahora vamos a divertirnos un poco. 812 01:07:30,296 --> 01:07:34,340 ¿Sabes a qué me refiero? Un poco de diversión. Ahora los difundes. Los difundes. 813 01:07:35,301 --> 01:07:39,012 Ahora dale una patada. Sí, patéalo. 814 01:07:39,180 --> 01:07:41,973 ¿Te gusta eso? Patéalo de nuevo. Y más duro. 815 01:07:43,684 --> 01:07:47,687 - Estás loco. - ¿Te gusta eso? Sostenlo. Hola, Jones. 816 01:07:47,855 --> 01:07:52,025 Eso es, eso es, eso es. Está bien. Ahora aléjate del coche. 817 01:07:52,193 --> 01:07:53,818 Aléjate del coche. 818 01:07:53,986 --> 01:07:58,823 ¿Quién es este chico? ¿Este tipo nos está hablando mal? Quizás deberíamos darle un poco de labio. 819 01:08:00,034 --> 01:08:02,202 ¿Te gusta eso? ¿Qué tal un poco más? 820 01:08:04,663 --> 01:08:06,372 Oye, sal de aquí. Sal de aquí. 821 01:08:07,875 --> 01:08:10,585 Espero que esté bien, señor. ¿Qué opinas? 822 01:08:10,795 --> 01:08:13,213 Hermosa, cariño. 823 01:08:15,007 --> 01:08:19,719 - Ahí está la niña. Ven, junio. - Este es mi hermano mayor, Bud. 824 01:08:19,887 --> 01:08:22,180 - Hola mamá. - Hola, amigo. 825 01:08:22,348 --> 01:08:23,890 - Hola, pequeña. - ¡Papá! 826 01:08:24,058 --> 01:08:28,436 - ¿Entonces vas a dejar a papá? - Este es Eugenio. 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Hola Tackleberry. 828 01:08:30,689 --> 01:08:33,942 - Buen agarre. - Mejor reviso el asado. 829 01:08:34,110 --> 01:08:37,070 ¡Sí, revisa el asado, cariño! 830 01:08:38,030 --> 01:08:40,615 Oye, vamos. Sentarse. 831 01:08:43,828 --> 01:08:47,705 Mi pequeña aquí me dice que te gusta la autodefensa. 832 01:08:47,873 --> 01:08:50,792 - Eso es muy correcto, señor. - Sí, bueno... 833 01:08:50,960 --> 01:08:54,754 Estuve en el Pacífico Sur allá por el 44, en las abejas marinas. 834 01:08:55,339 --> 01:08:59,092 Papá fue campeón de peso mediano. en las abejas marinas. 835 01:08:59,385 --> 01:09:03,054 Solía ser bastante bueno en el boxeo. pero mi chico también es bastante bueno. 836 01:09:03,222 --> 01:09:05,390 él estaba en la escuela secundaria equipo de campeonato. 837 01:09:05,558 --> 01:09:06,558 Sí. 838 01:09:06,725 --> 01:09:09,894 - Pero todavía puedo llevarlo, ¿verdad? - No lo sé, papá. Tómalo con calma. 839 01:09:10,062 --> 01:09:11,896 - ¡Vamos! - No lo creo, papá. 840 01:09:12,064 --> 01:09:14,607 Vamos. Vamos. 841 01:09:15,985 --> 01:09:18,945 - Oh, ¿estás bien, papá? - Oye, ¿bastante bien? 842 01:09:21,574 --> 01:09:24,909 - ¿Lo siento, chico? ¿Está bien? - Está bien. 843 01:09:25,619 --> 01:09:26,911 ¡Bien! 844 01:09:34,795 --> 01:09:36,171 ¡Oh! Oh. Oh. 845 01:09:38,424 --> 01:09:42,468 - ¿Estás bien? - ¿Bien? Eso fue... 846 01:09:45,264 --> 01:09:50,935 Chicos, dejen de hacer tonterías. y ven a la mesa. ¡La cena está lista! 847 01:09:51,103 --> 01:09:55,523 Cuando estos dos empiezan a hacerlo, son sólo un par de niños. 848 01:09:55,691 --> 01:09:59,527 ¿Qué dices? ¿Ir a comer algo? 849 01:09:59,695 --> 01:10:00,820 ¿No son dulces? 850 01:10:01,280 --> 01:10:04,324 Capitán, si pudiera grabarle esto. tan alto como puedas. 851 01:10:04,491 --> 01:10:07,118 - ¿De dónde sacaste esto? - Yo lo construí. 852 01:10:07,286 --> 01:10:11,539 - ¿Por qué dice "Señor Micrófono"? - Está bien. Hice algunas modificaciones. 853 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Está bien, está bien. ¡Señor! Señor, está un poco apretado. 854 01:10:15,794 --> 01:10:19,464 Lo siento. Está bien, espera. 855 01:10:19,632 --> 01:10:25,970 Mirar. Esta noche me llevarán a conocer el líder de la pandilla, el jefe. 856 01:10:26,513 --> 01:10:30,350 Eso es bueno. Mientras esto esté encendido, escucharemos cada palabra, ¿verdad? 857 01:10:30,517 --> 01:10:32,852 - Bien. - Hazme un favor y a ti mismo. 858 01:10:33,020 --> 01:10:36,731 Sólo intenta dejar una pista de vez en cuando en cuanto a dónde estás... 859 01:10:36,941 --> 01:10:39,817 para que podamos realizar un seguimiento de ti, ¿vale? 860 01:10:39,985 --> 01:10:41,569 - ¿Señor? - Sí. 861 01:10:41,737 --> 01:10:45,823 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - ¿Dejarás de preocuparte? 862 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 Mumphrey se balancea. ¡Y es un jonrón! 863 01:10:52,581 --> 01:10:55,500 Lo hace de vez en cuando. Solo dale un toque. 864 01:10:57,670 --> 01:10:59,712 - ¡Ey! - Está bien. 865 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 Está bien. Oye, es tu oportunidad. 866 01:11:03,342 --> 01:11:05,301 Lo siento. Oye, oye, gran auto. 867 01:11:05,469 --> 01:11:07,178 - ¿Dónde lo compraste? - Entra. 868 01:11:07,346 --> 01:11:08,680 - Está bien. - En la parte de atrás. 869 01:11:08,847 --> 01:11:11,766 - En la parte de atrás. - Vamos, vámonos. 870 01:11:19,066 --> 01:11:23,069 - Oye, hombre, hace calor. Quítate el abrigo. - No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. 871 01:11:23,237 --> 01:11:27,240 - Me gusta el calor. - Maldición. ¡Maldición! 872 01:11:27,408 --> 01:11:28,449 ¿Adónde vamos? 873 01:11:28,617 --> 01:11:30,743 Eso lo tengo que saber yo y tú lo debes descubrir. 874 01:11:30,911 --> 01:11:33,413 Bien, bien. Sólo me gusta conducir. Bien. 875 01:11:33,580 --> 01:11:35,623 - Espera hasta conocer a Zed. - ¿Zed? 876 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 - Él es el hombre. - Es malo. 877 01:11:37,793 --> 01:11:39,252 Oye, él es el mejor. 878 01:11:40,879 --> 01:11:43,548 - Mahoney, habla conmigo. - Señor, no puede oírle. 879 01:11:43,716 --> 01:11:45,925 Lo sé, Schtulman. 880 01:11:46,260 --> 01:11:48,469 Oye, ¿vamos al sur? 881 01:11:48,637 --> 01:11:51,597 Porque tengo muchos enemigos hacia el Sur. 882 01:11:54,393 --> 01:11:56,561 Sí, hombre. Sí, hombre. 883 01:11:56,729 --> 01:12:00,064 Me gusta, hombre. Me gusta. No sé dónde estoy. Me gusta. 884 01:12:17,666 --> 01:12:20,918 Oye, tenemos un amigo. Un amigo. 885 01:12:21,962 --> 01:12:24,422 Está bien, está bien. 886 01:12:25,632 --> 01:12:29,260 Me gusta. Me gusta. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Me gusta. Está bien. 887 01:12:29,428 --> 01:12:32,638 - ¿Qué es este lugar? - Es donde guardaban a los osos. 888 01:12:32,806 --> 01:12:35,808 ¿Oh sí? Bueno, ¿dónde están los osos? 889 01:12:36,560 --> 01:12:40,688 Sí, claro. Osos. tal vez debería vete a casa, busca algo de comer. 890 01:12:40,856 --> 01:12:44,150 Hola, amigo. Hola, gusto en verte. Bonitos tonos. Bonitos tonos. 891 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 Oh, bonito puente. Un poco tembloroso. 892 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Oye, me gusta este lugar. Realmente me gusta. 893 01:12:57,289 --> 01:13:01,125 - Está en casa. - Sí, a casa. Me gusta, me gusta. 894 01:13:01,335 --> 01:13:05,296 Muchos pasos grandes, muchos graffitis la pared. Una atmósfera de cueva. 895 01:13:05,464 --> 01:13:08,299 Como Los Picapiedra. ¿Dónde están Fred y Wilma? 896 01:13:08,467 --> 01:13:10,468 - Él es genial. - ¿Dónde has estado toda mi vida? 897 01:13:10,636 --> 01:13:14,806 No te pongas fresco. Quizás más tarde. 898 01:13:14,973 --> 01:13:16,516 Estoy en problemas. 899 01:13:16,683 --> 01:13:20,686 ¡Qué lugar! Parece un mercadillo. Fui de compras ayer. 900 01:13:20,854 --> 01:13:23,689 Tenemos el mismo peluquero. ¿Te duele la cabeza por eso? 901 01:13:26,318 --> 01:13:29,904 Te sentirás terriblemente solo durmiendo sin Sra. Beasley. 902 01:13:30,114 --> 01:13:32,073 - Lo sé. - ¿Zed? 903 01:13:32,241 --> 01:13:35,159 - Estoy viendo Family Affair. -Zed. 904 01:13:35,327 --> 01:13:39,539 Es una repetición. ¿Qué deseas? 905 01:13:39,706 --> 01:13:45,753 - Creo que sería un buen pinche. - No lo crees, Flacko. ¡Tú preguntas! 906 01:13:45,921 --> 01:13:49,674 - ¿Tienes un nombre? ¿Cómo te llaman? - Jughead. 907 01:13:50,217 --> 01:13:54,512 Jughead. el nombre de mi madre Era Jughead. 908 01:13:54,888 --> 01:13:59,684 - Bueno, he estado pensando en cambiarlo. - ¿Por qué? Es un buen nombre americano. 909 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 ¡Tal como! 910 01:14:02,229 --> 01:14:06,065 Bien, bien, bien. Sí, bonito lugar. Gran lugar. 911 01:14:06,442 --> 01:14:07,692 Muchas gracias. 912 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Tenía una mujer que solía venir. aquí aproximadamente una vez a la semana... 913 01:14:11,405 --> 01:14:14,031 pero tuve que despedirla. No funcionó. 914 01:14:14,199 --> 01:14:16,576 - ¿Ah, de verdad? Quizás conozca a alguien. - ¡Callarse la boca! 915 01:14:16,743 --> 01:14:20,746 - No conozco a nadie. No una persona. - ¿Por qué estás tan nervioso? 916 01:14:20,914 --> 01:14:24,584 No sé. No sé. No sé. El lugar me desconcierta. 917 01:14:24,751 --> 01:14:26,294 Huele a animales. 918 01:14:26,462 --> 01:14:28,754 ¿Lo llevaron a mi casa? 919 01:14:28,922 --> 01:14:30,298 - ¿Dónde estamos? - El viejo zoológico. 920 01:14:30,466 --> 01:14:32,049 ¡El viejo zoológico! 921 01:14:33,594 --> 01:14:38,556 El viejo zoológico. El viejo... No el nuevo zoológico, sino el viejo zoológico. 922 01:14:38,724 --> 01:14:41,058 ¿Tienes un cigarrillo? ¿Algunos cigarrillos? 923 01:14:41,226 --> 01:14:42,977 - El viejo zoológico. - ¿El viejo zoológico? 924 01:14:43,187 --> 01:14:47,231 - Ni siquiera vi el nuevo zoológico. - Bueno, ahora es tu oportunidad, Schtulman. 925 01:14:47,399 --> 01:14:52,236 Puede que a Lou le guste. Será como un nuevo hogar. ¡Gira la rueda! 926 01:14:55,616 --> 01:14:58,618 ¿Qué tal una luz? ¿Qué tal un pequeño fuego? 927 01:15:01,121 --> 01:15:03,581 No deberías fumar. Es malo para tu salud. 928 01:15:04,750 --> 01:15:07,627 - Creo que lo dejaré. - En el parque Raceway. 929 01:15:07,794 --> 01:15:12,131 - Dragsters... - ¡Estás conectado! 930 01:15:12,341 --> 01:15:16,511 - Eres policía. - No, no, no. Soy cantante. 931 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Eres policía. 932 01:15:22,309 --> 01:15:24,602 Y eres un policía feo. 933 01:15:25,437 --> 01:15:29,440 Atención a todas las unidades. Atención a todas las unidades. Tenemos un 997 en el antiguo zoológico. 934 01:15:29,608 --> 01:15:32,944 - ¿997? - Tenemos un 997 en el antiguo zoológico. 935 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 Un 997 en el antiguo zoológico. Mahoney necesita ayuda. 936 01:15:36,615 --> 01:15:41,327 Pásate, por favor. ¡Tú no, Lou! 937 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 Todas las unidades. tenemos un 997 ¡En el viejo zoológico abandonado! 938 01:15:44,790 --> 01:15:47,625 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba pidiendo ayuda. 939 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 - Mahoney está en problemas. - Mahoney está suspendido. 940 01:15:51,171 --> 01:15:54,006 No harás nada por el estilo. 941 01:15:55,342 --> 01:15:57,301 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Mahoney está en problemas! 942 01:15:57,469 --> 01:16:00,513 - ¡Mahoney! - ¡Vamos! 943 01:16:04,184 --> 01:16:06,394 - ¿Qué pasa? - Mahoney está en problemas. 944 01:16:06,562 --> 01:16:08,521 - Déjame conducir. - ¡Entrarás! 945 01:16:08,689 --> 01:16:11,857 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 946 01:16:12,401 --> 01:16:14,527 ¡Espera un minuto! 947 01:16:14,695 --> 01:16:19,031 - ¡No me hagas abrir las fosas nasales! - Disculpe, Zed. Mira, relájate. 948 01:16:19,199 --> 01:16:21,867 Tienes que calmarte. Tienes que respirar conmigo. 949 01:16:22,035 --> 01:16:25,246 - Uno, dos, tres. - Estoy consumiendo demasiada cafeína. 950 01:16:25,414 --> 01:16:29,375 - Sí, lo sé. Voy a irme ahora. - ¡Debería matarte! 951 01:16:29,668 --> 01:16:31,085 - Torre alta. - ¿Sí, señor? 952 01:16:31,295 --> 01:16:33,879 Te quiero a ti y a Jones para cruzar ese puente. 953 01:16:34,047 --> 01:16:37,550 Espere afuera de esta entrada hasta escuchas mi señal. Ponerse en marcha. 954 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 No ir. 955 01:16:39,886 --> 01:16:43,389 Bueno, bueno, bueno. 956 01:16:43,890 --> 01:16:47,393 Si no es el ex capitán... 957 01:16:48,353 --> 01:16:50,938 Pete Lassard. 958 01:16:52,441 --> 01:16:57,862 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Estoy haciendo un plan de ataque. 959 01:16:58,030 --> 01:17:02,283 Ahora, hay un respiradero encima esa cueva. Voy a entrar por ahí. 960 01:17:02,451 --> 01:17:05,870 - Schtulman... - Qué demonios lo eres. Yo estoy a cargo aquí. 961 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 -Fackler. - Sí, señor. 962 01:17:08,040 --> 01:17:10,875 - Vendrás conmigo. - ¿Dónde? 963 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 Al respiradero. 964 01:17:14,921 --> 01:17:16,422 Capitán Mauser. 965 01:17:23,722 --> 01:17:27,558 - Haremos esto a mi manera. - No voy a mover el codo. 966 01:17:27,726 --> 01:17:32,271 - No necesito eso. Necesito eso. - ¡Fuera de aquí! 967 01:17:32,439 --> 01:17:34,899 ¿Quieres comerciar? 968 01:17:35,651 --> 01:17:37,443 Bien, arriba, señor. 969 01:17:39,738 --> 01:17:43,658 - ¡Saca tu mano de mi culo! - Lo siento, lo siento. 970 01:17:45,952 --> 01:17:50,289 - ¡Oh! ¡Máuser! ¡Máuser! - Capitán Mauser. Vamos. 971 01:17:50,457 --> 01:17:51,957 Lo siento. 972 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 - ¿Qué es este lugar? - Cueva del oso. 973 01:18:05,472 --> 01:18:08,140 - Vamos. - Oh, puente levadizo. 974 01:18:15,273 --> 01:18:16,857 - ¿Qué es eso? - Ratas. 975 01:18:17,025 --> 01:18:19,527 - ¿Ratas? - Ratas. 976 01:18:20,696 --> 01:18:23,948 Buena idea. Tú quédate aquí, cubrir el exterior. 977 01:18:24,116 --> 01:18:27,618 Vuelvo enseguida. Espero. 978 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 ¡Espera, espera, espera! Apaga la vela. 979 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 ¡Espera un minuto! 980 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 ¡Volver! 981 01:18:54,938 --> 01:18:57,690 Lo siento, estoy nervioso. ¿Qué? 982 01:18:57,858 --> 01:19:01,861 Envuélvelo alrededor de tu cintura. Haz un nudo corredizo doble como este. 983 01:19:05,532 --> 01:19:09,368 - Voy a bajarte muy suavemente. - ¿A mí? 984 01:19:09,536 --> 01:19:10,828 No, tu madre. 985 01:19:14,708 --> 01:19:17,084 - Déjame mostrarte qué hacer. ¡Fackler! - ¡Oh, no! 986 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 ¡Oh, mierda! 987 01:19:24,384 --> 01:19:27,845 - ¡Detén esto! - ¡Qué es! ¡Todos están bajo arresto! 988 01:19:30,265 --> 01:19:33,893 - Ya llegaron. - ¡Sáquenme de aquí! ¡Fackler! 989 01:19:36,354 --> 01:19:38,856 ¡Sáquenme de aquí! ¡Dios mío! 990 01:19:43,695 --> 01:19:47,740 - Ahora, Zed, estás siendo razonable. - ¡Odio lo razonable! 991 01:19:49,409 --> 01:19:50,910 ¡Schtulman, soy yo! 992 01:19:59,795 --> 01:20:01,504 Este es el departamento de policía. 993 01:20:06,551 --> 01:20:08,052 Tirad vuestras armas... 994 01:20:08,220 --> 01:20:10,596 levanta las manos y sal de esta cueva. 995 01:20:12,766 --> 01:20:15,226 Hola chicos. 996 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 Pero señor... ¡No! 997 01:20:45,298 --> 01:20:48,259 - Zed, vamos, hablemos. - ¡No estoy de humor! 998 01:20:48,426 --> 01:20:51,846 - Suelta el arma. - Estoy de humor. 999 01:20:52,055 --> 01:20:56,141 - Entonces, ¿de dónde eres? - ¡Suelta el arma, punk! 1000 01:20:56,977 --> 01:20:59,478 ¡No dispararás! ¡No tienes agallas! 1001 01:20:59,646 --> 01:21:02,273 Tres segundos más no tienes cerebro. 1002 01:21:02,983 --> 01:21:07,278 - Tengo cerebro. - Señor, han pasado tres segundos. 1003 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 ¡Llevo como dos y medio! 1004 01:21:10,323 --> 01:21:12,116 Déjalo. 1005 01:21:15,954 --> 01:21:20,457 - ¡Buen trabajo, señor! - Gracias, Mahoney. Recoge el arma. 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,503 Eso no dolió. 1007 01:21:25,171 --> 01:21:29,967 Eso no dolió. 1008 01:21:30,135 --> 01:21:33,512 - ¡Eso duele! - ¡No te muevas, idiota! 1009 01:21:33,847 --> 01:21:35,681 ¿Dónde has estado, Hooks? 1010 01:21:47,694 --> 01:21:50,863 Señor, eso fue hermoso. 1011 01:21:56,328 --> 01:22:00,205 No llevo munición real desde el 73. 1012 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 Bienvenido de nuevo, capitán. 1013 01:22:14,930 --> 01:22:17,848 ¡Procurador! 1014 01:22:35,742 --> 01:22:39,244 Uno. Dos. 1015 01:22:54,302 --> 01:22:57,930 Virar. Sé un buen chico esta noche. 1016 01:22:58,723 --> 01:22:59,974 Ustedes chicos. 1017 01:23:04,562 --> 01:23:08,232 Muy bien, muchachos. A gusto. 1018 01:23:08,900 --> 01:23:11,777 Gracias. Vale, uno más. Ah, discúlpeme. 1019 01:23:14,072 --> 01:23:17,116 - Hola, comandante. - Mahoney, ¿cómo estás? 1020 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 - Bastante bien. - Te extrañamos. 1021 01:23:19,619 --> 01:23:21,120 - Gracias. - No tanto. 1022 01:23:27,252 --> 01:23:29,962 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1023 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 ¡Adiós!